Per la prima volta nella storia del violoncello - dopo anni di intenso lavoro e ricerca - è possibile pubblicare una "bibliografia completa" della musica per violoncello, anche se "completa" è un termine relativo.
 
Quando cominciai a lavorare a questo progetto, nel maggio 1995, ottimisticamente stimai che la letteratura del violoncello avrebbe dovuto consistere in circa 25,000 composizioni. Oggi nel 2003 sono sommerso da un numero incredibile di oltre 60,000 composizioni. Questo progetto non arriverà mai ad una fine ovviamente, ma avendo fatto un´importante primo passo, il mio grande augurio è adesso quello di ricevere il più possibile la collaborazione di altri violoncellisti, e di portarlo più lontano ancora.
 
Sono riuscito a compilare questa bibliografia solo grazie all´aiuto e alla collaborazione di molte persone da tutto il mondo. Ho stretto molte amicizie via telefono, fax e e-mail ancora prima di poter incontrare personalmente queste persone. La spontanea prontezza ad aiutare, e questa libertà da ogni gelosia professionale è tipica della famiglia mondiale dei violoncellisti.
 
Al mio caro e paterno amico Dimitry Markevitch (1923-2002), ed a sua moglie Gitta io devo molto. Il suo interesse, il suo entusiasmo, e il disinteressato sostegno dal principio alla fine del progetto hanno significato molto per me.
La sua meravigliosa biblioteca (adesso conservata presso il Conservatorio di Ginevra) è il risultato di un´intera vita di ricerca, e la sua conoscenza della storia e della letteratura del violoncello non potrà mai essere sopravvalutata. L´accesso alla sua biblioteca fu essenziale al mio progetto; purtroppo però, per mancanza di tempo, non tutte le informazioni che essa contiene sono state completamente incorporate in questa bibliografia (spero di poterle includere però in una seconda edizione).
 
Ben presto, nel mio lavoro, sulle composizioni di David Popper, incontrai il violoncellista Ulrich Schwarz. Senza la sua perseveranza, la sua passione e il suo entusiasmo nel trovare edizioni, libri, lettere e altri documenti, sarebbe stato per me impossibile verificare ogni cosa.
 
Similmente Christian Bellisario, (che ha curato e pubblicato molti importanti lavori per violoncello), a proposito di Alfredo Piatti.
Lui ha inoltre gentilmente curato la traduzione italiana del testo del presente CD-ROM.
 
Il mio amico Marin Smesnoi ha svolto un intenso lavoro per me sulla letteratura del violoncello dell´Europa orientale, e specialmente della ex-Unione Sovietica. Senza le sue eleganti traduzioni e la sua immensa conoscenza, molte importanti aree sarebbero risultate mancanti.
 
Grazie anche al mio amico e collega Matias de Oliveira Pinto, per il suo sostegno e le sue informazioni sulla musica per violoncello dell ´America Meridionale, e per avermi fornito tutte le composizioni.
 
Rudolf Metzmacher (nato nel 1906), un allievo di Julius Klengel e Hugo Becker, mi diede la sua enorme biblioteca, senza la quale un largo numero di brani non avrebbe potuto essere identificato. Gli sono riconoscente inoltre per avermi fornito informazioni specifiche e di sfondo, molte delle quali non sono mai state conservate altrove. I racconti della sua vita professionale e le sue spiegazioni, che rimarranno sempre con me, devono assolutamente essere riportate alla posterità. 
 
Anche Fritz Moser (nato nel 1911), di Basilea, mi diede copie di importanti edizioni di musica per violoncello. E non dimenticherò mai le vivide e vivaci descrizioni delle "performances" di Casals, Feuermann, Piatigorsky, Mainardi e altri, ascoltate da lui.
 
In particolare devo ringraziare Ottomar Borwitzky, che molto generosamente mi ha donato la sua biblioteca privata, contenente molti brani che mi erano sconosciuti prima.
Sono anche grato a Georg Donderer e suo figlio Mathias Donderer, mio amico dagli anni di studio a Berlino, per avermi donato edizioni di musica per violoncello.
L´aiuto pratico di tutti questi eminenti violoncellisti è stato fondamentale per il mio lavoro.
 
Per la loro grande prontezza ad aiutarmi, per i loro consigli, per riferimenti, e per edizioni di musica vorrei anche ringraziare Irene Güdel, Maria Kliegel, Siegfried Palm, Felipe Avellar de Aquino, Michael Bach Bachtischa, Helge Bartholomäus (per la letteratura del fagotto), Glenn Garlick, Riki Gerady, Dr. Peter Graw (Basilea), Keith Harvey, Richard Harwood (che mi ha fornito un´utile lista di musica per violoncello), Klaus Häussler, Christopher Hogwood, Friedrich Kleinknecht, Hans Kunstovny, Claude Lebet, Heinz von Loesch, Orfeo Mandozzi, Barbara Marcinkowska, Russel McCulloh, German Prentki, Christian Proske, Martin Rummel, Jordi Vallverdu i Segura (per una estesa lista di brani di musica spagnola per violoncello), Stephen Sensbach (per il suo meraviglioso libro French Cello Sonatas 1871-1931, Lilliput Press LTD Dublin, 2001), Graham Waterhouse, Dr. Hans-Peter Winkel (Monaco di Baviera).
 
Ringraziamenti speciali vanno poi al Dr. Ulrich Drüner per il suo aiuto, in particolare nei momenti iniziali del lavoro a questo progetto.
 
Al mio caro e leale amico, Jonathan Hunt, che ha sostenuto questo progetto dal suo principio, che mi ha fornito moltissime informazioni, e che ha creato il testo, oltre ad essere il responsabile della traduzione in lingua inglese del editoriale,  io debbo veramente particolari ringraziamenti.
 
Senza poi il lavoro di mio fratello Stephan questo CD-ROM non sarebbe certamente stato possibile. La sua ingegnosa capacità nel gestire il progetto, la sua conoscenza, e la sua abilità nel presentare informazioni complicate in una forma accessibile sono state inestimabili.
 
Lavorando per anni a questa bibliografia, ho speso innumerevoli giorni e notti davanti allo schermo del mio computer. Ho dovuto diventare un detective, e ho investito davvero molto tempo ed energie nervose.
Ci sono state occasioni nelle quali ho fatto delle eccitanti scoperte, e ci sono stati momenti nei quali invece mi sono sentito seppellito da questi 60,000 lavori, ed anche dallo sforzo di mettere ordine in un apparente "diluvio universale" di musica per violoncello.
 
Il sostegno e la comprensione, l´assistenza e la pazienza di mia moglie Catherine non solo hanno reso possibile questa bibliografia, ma mi hanno  dato anche la libertà di portarla ora ad una temporanea sosta. A lei è dedicato il mio lavoro.